Narrations on Memory

Chapter 1: The Holy Child of Atocha *

Chapter 2: The film and the poems

Chapter 3: The house in the city

 

One afternoon of August, my mom found her lifeless body, in her house, seating on the sofa.

Nobody answered the phone or the door.

It was almost dark.

Her lamp was on and she had a newspaper on her lap.

Mom thought that she was taking a nap.

It was a heart attack.

We never knew if it happened in the morning, after lunch or during the afternoon.

She didn't even finish reading the second half of the newspaper because the 'Sudoku' that comes in the last page was blank; I was not in town when it happened.

I recorded these images a week after she passed away.

 

 

Maria del Socorro Villarreal (1926 – 2011)

Mi mamá la encontró muerta una tarde de Agosto, en su casa, sentada en el sofá.

Nadie contestó el teléfono o la puerta.

Ya era casi de noche.

Su lámpara estaba encendida y tenía el periódico sobre sus piernas.

Mi mamá pensó que estaba durmiendo una siesta.

Fue un infarto.

Nunca supimos si ocurrió en la mañana, después de la comida o durante la tarde.

No pudo terminar de leer la segunda mitad del periódico pues el 'Sudoku' que viene en la ultima pagina estaba en blanco; Yo no estaba en la ciudad cuando ocurrió.

Estas imágenes la hice una semana después de su muerte.

 

 

María del Socorro Villarreal (1926 – 2011)