1. USCIS Civics Flash Cards

2. There will be many things that you won't understand

3. I thought she was just making conversation

4. Marcos Torres and the idealized U.S. citizen

5. The fragmentation of the body as a site of resistance

6. N-400 The application for naturalization

The fragmentation of the body as a site of resistance

HDvideo Installation series

Serie de instalaciones en VideoHD

María "La Gata" de Buenos Aires and the application for U.S. naturalization / two-channel / Color / Stereo / 25' María "La Gata" de Buenos Aires and the application for U.S. naturalization / instalación dos canales / Color / Stereo / 25'

La noche que me quieras 1 / one-channel installation / Color / Stereo / 4' La noche que me quieras 1 / instalación un solo canal / Color / Stereo / 4'

La noche que me quieras 2 / one-channel installation / Color / Stereo / 5' La noche que me quieras 2 / instalación un solo canal / Color / Stereo / 5'

This work comprises a series of three physical installations, which depict two events that happened while doing this media research in Buffalo, NY. In this work, I simultaneously narrate my fake attempt to apply for naturalization while portraying the process of producing a film about María de Buenos Aires, an 87-year-old Argentinean tango singer and immigrant, also known as "La Gata" (The Cat). My narration about the application for naturalization constitute a form of mediation that aid in answering questions about Gata. This piece is the loose adaptation of a creative essay written in Spanish and entitled: "La Fragmentación del cuerpo como sitio de resistencia: Notas sobre María 'La Gata' de Buenos Aires y la aplicación para naturalización estadounidense". A different version of this text is included in "Celebrate Citizenship, Celebrate America".

"The fragmentation of the body as a site of resistance," es una serie de tres instalaciones que presentan dos eventos recientes en mi vida en Búfalo, NY. Por un lado, hago una narración de mi intento fallido por obtener ciudadanía norteamericana y además expongo el proceso de documentación y realización de una película sobre María de Buenos Aires, una cantante de tango, inmigrante de Argentina de 87 años de edad, conocida como "La Gata". Mi proceso de naturalización constituyó una forma de mediación que me ayudó a entender a Gata. Las instalaciones son además la adaptación libre de un cuento y ensayo titulado en español: La fragmentación del cuerpo como sitio de resistencia: Notas sobre "María 'La Gata' de Buenos Aires y la aplicación para naturalización estadounidense".

Essay in PDF Ensayo en PDF

 

Video-Installation setup Disposición de video-instalación

 

One channel versions Versiones en un solo canal